ちゃのう的「裏モード」 Section 2

　本家「ちゃのう的、広く浅い世界」が、あまりにアレな方向に進んでしまったために(困)。　通常の話題で綴る「裏モード」第2弾? 　初代「裏モード」の管理画面の使いづらさに呆れ!(怒) 　新装開店します!!

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

KURO-chan in English???

Shoulder-a-Coffin (Kuro)
(2008/05/27)
Satoko Kiyuduki

商品詳細を見る

　つい先日ですが・・・(汗)
　ふと、こんな本を見つけてしまい・・・(汗)

　って言うか英語版?
　って言うか、マジで洋書!(驚)

　いや、本当に洋書コーナーにあったんですよ!!(叫)

　オリジナルの日本語版と比べると1.5倍くらいの価格なんですけどね(涙)
　だって輸入版ですから、為替のレートの関係で・・・
　もともとの価格は10ドル99セントですから、定価自体も高いみたいですけど・・・

　思わず、買ってきちゃいました!(汗)

　で、内容は・・・
　さすがは洋書です!
　カバーとか付いていません!
　表紙は「単なる厚紙(光沢紙)」です。

　ですから、裏表紙の画を見る楽しみが無いのが・・・(涙)
　って言うか、ここが一番面白かったりするはずなのに・・・(悔)

　ま、そんな事はさておき・・・

　洋書ですから、台詞は全て英語です!(笑)　
　ただし、画の中に書き込まれてる効果音を示す日本語はそのままです。
　その脇に小さく英語のルビが振ってありますけど・・・

　なお、ここに書かれている英語。
　口語としては、ちょっと固い口調な気が・・・(汗)

　いや、向こうの人は、もっと砕けた感じで読む(感じる)のかもしれませんけど・・・
　ま、自分は、あまり英語の表現をしりませんし・・・

　ただ、もともとの台詞(日本語)を殆ど覚えているので・・・(汗)
　英語表現の、いい勉強になります。

　ま、それが一般に通用するのかは分かりませんけどね。

　ちなみに日本語版は・・・